Hocthuat.org 
Sangtac.net 
Han-Viet.org 
ziendan.net 

BÀIVỞ MỚI: Lụctỉnhký: Để Nhớ Mộtthời Ta Đãqua - dchph  
Hệsố Liều & Dângiàunướcmạnh - Nguyễn Cường
Tươnglai Áchâu và Việtnam - Nguyễn Cường
Nhân Định Thắng Thiên - Nguyễn Cường

Từnguyên TiếngNôm Có GốcHán (updated) - dchph

BÚTKÝ VIỄNDU

• Conđường Nay XuyênÁ - dchph:
  1. Thú Phiêudu ( Bútký)
  2. Từ Bắchải Trungquốc đến Biêngiới Móngcái
  3. Những Kiềunữ Áchâu
  4. Ðuổitheo Bóng Nàng Dươngtử Giang
• Một Chuyến Âudu  - Bắc Giang
• Dulịch Tâybannha
• Dulịch ÐôngÂu
• Auzuki: Amsterdam vọngvề! - Frank Trinh
• Vietnam : My First Return
• Hanoi : My Fond Memories
• Haiphong : My Cherished Birthplace
• Ðisuốt Conđuờng CáiQuan
  - Hướng Dương
• New England Duký - DDÐôn
• Dulịch Chếkiểu - Andrew Lam
• Những Côngdân Thếgiới Ðầutiên

   THAMLUẬN

• Tươnglai Áchâu và Việtnam - Nguyễn Cường
• Nhân Định Thắng Thiên - Nguyễn Cường
• Chim Hót Ngoài Lồng - dchph
• Khủnghoảng hay Chiếntranh - Nguyễn Cưởng
• Xâydựng Lốiviết TiếngViệt Tânđại : Nên hay Không?
• Từ Cầu Mỹthuận... - Nguyễn Ðạt
• Vài ýkiến tảnmạn về bãolụt ở Việtnam
• Vănhoá Mộctồn  - Nguyễn Cường 
• Giảipháp Chínhtrị cho Việtnam
• Ngônngữ Ngoạigiao của Trungquốc
• Chủnghĩasiêuthựcdân  
• HánNôm haykhông HánNôm?  
• Thủphạm Ámhại DânViệt  
• Những Ẩnsố Chínhtrị Của Thếkỷ 20
• Ðịnhmệnh Quốcgia: Vănhoá Hay Vănminh
• NgườiViệt Thùdai - vny2k editor
• Unicode TiếngViệt Rồi Sauđó Thìsao?
• Trămhoađuanở 
• Vấnnạn Liênhoàn 
• Xe Mỹ, Xe Nhật, hay Xe Trungquốc?
• Kiếpsau Xinchớ - Trịnh Nhật
• Tạisao Mỹ Nên Ðầutư Ở Việtnam

Bạn có biết...

• Lụctỉnhký: Để Nhớ Mộtthời Ta Đãqua - dchph  
• Chiếcnhẫn Bíẩn - dchph  
• Mộtvài suynghĩ về nguồngốc dânViệt - dchph
• Conđường thuốclá
  haylà Tựalưng Nỗichết -  dchph 
• Tứthập Trithiênmệnh - dchph
• Tìnhyêu Là Cáiđếchgì? - dchph
• A Lovable Vietnamese - by Viet Ha, translated by Frank Trinh
• Machine Translation - A Long-Held Dream - Frank Trinh
• Hãy Sống Cho Tình... (Let's Live for Love) - Frank Trinh
• Mầnrăng Mà Ra Rứa (No Pain No Gain) - Frank Trinh
• Quêhương Cònđó (Our Homeland Still Exists) - Trịnh Nhật
• Vietnamese2020 Writing Reform Proposal
  by dchph (Vietnamese)
• Tình Thơ - Trình Nguyên
• Ai mà địnhnghĩa được tìnhyêu? - Francis Nguyễn
• Từ "Tình” đến "Dục” phải mất bao năm? - Trịnh Nhật
• TiếngAnh: Ngônngữ Thứba Tại Việtnam - Trịnh Nhật
• Cáirốn của Vũtrụ - Trịnh Nhật
• Trăng Ðến Rằm Trăng Tròn - Trịnh Nhật
• Next Life... Please No! 
  ( Kiếpsau Xinchớ ) - Frank Trinh
• Những Thếhệ Cáchbiệt Nhau: Cộngđồng NgưiờiViệt ở Mỹ sẽ rasao vềsau?
• Rấttiếc Lả Ðã Báotin Sai - A. Lam

What Makes Chinese so Vietnamese?

dchph

ABBREVIATIONS AND GLOSSARY

1. Introduction
   1. What makes Chinese so Vietnamese?
   2. Background
   3. Symbols and conventions
2. Rainwash from the Austroasiatic sky
   1. New battles in the Sino-Tibetan front
   2. New approaches in the Vietnamese etymology
   3. The end of Austroasiatic approach
3. Sinitic-Vietnamese Studies
   1. The Zen of Sinitic-Vietnamese
   2. On the one-size-fits-all conpiracy
   3. A revised course in the adaption of the reconstructed ancient sound values
4. Vietnamese and Chinese commonalities
   1. Modern dialectal similarities
   2. The role of Mandarin
5. The politics of Chinese-Vietnamese linguistic studies
6. The Chinese Connection
   1. Is it Chinese or Vietnamese?
   2. Prelude on the Sinitic etyma
7. Hypothesis of common Yue origin of Vietnamese and Chinese
1. Historical background
2. Core matter of Vietnamese etymology
3. Chinese and the Vietnamese basic vocabulary stock
4. A new dissyllabic sound change approach to be explored
8. The Mon-Khmer Association
1. The underlined stratum of basic vocabularies
2. Haudricourt’s theory of tonal development
3. Correspondences in basic vocabularies revisited
9. Similarity in cross-linguisic-family vocabularies proves no genetic relation
   1. Basic word lists at crossroads
   2. The languages of China before the Chinese
   3. Comparative Mon-Khmer and Vietnamese basic words
10. Parallels with the Sino-Tibetan languages
    1. Sino-Tibetan etyma
    2. Issues in cognates of numerals
    3. The unfinished work
11. Vietnamese and Chinese cognates in basic vocabulary stratum
    1. Chinese basic words
    2. Sino-Vietnamse words
    3. Sinitic-Vietnamese words
12. How sound changes have come about
    1. In search of sound change patterns
    2. An analogy of Vietnamese etymology
       1. A corollary approach
       2. Words of unknown origin
       3. Questionable words of Chinese origin
13. Case study worksheet
1. A sypnopsis of phonological sound changes from Chinese to Vietnamese
2. Localization and innovation or "Vietnamized"
14. Conclusion

APPENDICES