Buồn Làmchi Em Ơi?
阿妹 啊，何 愁？
Phổnhạc: Nguyễn Minh Cường
作曲: 阮明强
Đặtlời: Nguyễn Anh Vũ
作詞: 阮英武
Phiêndịch 翻譯: dchph


阿妹 啊, 何 愁?
Āmèi a, hé chóu.
Buồn làmchi em ơi?
葉 青 後 會 枯萎,
Yè qīng hòu huì kūwěi.
Láxanh rồi cũng phaimàu.
情緣 想 永久,
Qíngyuán xiǎng yǒngjiǔ.
Ngỡ duyên mình bềnlâu.
安得 隔離 過 早.
Āndé gélí guò zǎo.
Aingờ lại xacách nhau.

月亮 於 頂頭,
Yuèliàng yú dǐngtóu.
Trăng treo trên máiđầu.
有 心思 而 愁.
Yǒu xīnsī ér chóu.
Tâmtư nên âusầu.
過 不少 甘苦,
Guò bùshǎo gānkǔ.
Qua baonhiêu dãidầu.
天 要 下雨, 娘 也 嫁人,
Tiān yào xiàyǔ, niáng yě jiàrén.
Mà lại nỡ quacầu sangngang.

阿妹 啊, 何 愁?
Āmèi a, hé chóu.
Buồn làmchi em ơi?
情 絕, 緣份 也 沒,
Qíng jué, yuánfèn yě méi.
Hết duyên, phận cũng lỡlàng.
憐惜 一輩 蕭條,
Liánxī yī bèi xiāotiáo.
Tiếc mộtđời xơxác.
情緣 愕然 尷尬.
Qíngyuán èrán gāngà.
Ngỡngàng chuyệntình tráingang.
誰 那麼 無情,
Shéi nàme wúqíng.
Ai gieo bao phũphàng,
妳 一 枝 花 變老?
Nǐ yī zhī huā biànlǎo?
Cho hoa kia úatàn?
心疼 紅顏 命薄,
Xīnténg hóngyán mìngbáo.
Thương sốkiếp bẽbàng,
然而 自責 太過 魯莾.
Rán’ér zìzé tàiguò lǔmǎng.
Rồi cứ trách mình quá vộivàng.

--> 1 X 2

阿妹 啊, 何 愁?
Āmèi a, hé chóu.
Buồn làmchi em ơi?
辛酸 請 承上 天.
Xīnsuān qǐng chéngshàng tiān.
Xótxa xin gửilên trời.
等 雨停 日晴,
Děng yǔtíng rìqíng.
Chờ ngàymưa thôi rơi,
把 愁悶 遠離 眼線.
Bǎ chóumèn yuǎnlí yǎnxiàn.
Mang nỗisầu lìaxa tầmvới.

將來 後半生,
Jiānglái hòubànshēng.
Đời còn bao tươnglai,
路 誤了 還 可 回轉.
Lù wùle hái kě huízhuǎn.
Lỡ sai vẫn kịp quaylại.
時光 已 沖淡,
Shíguāng yǐ chōngdàn.
Dù thờigian phôiphai,
只 乘下 吁嘆 長短.
Zhǐ chéngxià yùtàn chángduǎn.
Xin góivào một tiếng thởdài.

阿妹 啊, 何 愁?
Āmèi a, hé chóu.
Buồn làmchi em ơi?
風雨 哪 由 咱倆.
Fēngyǔ nǎ yóu zánliǎng.
Nắngmưa nào bởido mình.
全 都是 天意,
Quán dōushì tiānyì.
Tấtcả là thiêný,
因此 咱倆 斷情.
Yīncǐ zánliǎng duànqíng.
Nên tình đànhphải dởdang.

我 想 把 紀念,
Wǒ xiǎng bǎ jìniàn.
Xin mangtheo kỷniệm,
與 其他 懷念, Yǔ qítā huáiniàn.
Thêm baonhiêu nỗiniềm,
隨 落花 流水,
Suí luòhuā liúshuǐ.
Theo hoarơibênthềm,
以 永久 埋藏 心底.
Yǐ yǒngjiǔ máicáng xīndǐ.
Và giữmãi tận đáy contim.

--> 2 X 2

阿妹 啊, 何 愁?
Āmèi a, hé chóu.
Buồn làmchi em ơi?
阿妹 啊, 何 愁?
Āmèi a, hé chóu.
Buồn làmchi em ơi?






- Ngườihiệuđính: dchph vào ngày Sep.11.2025, 12:33 am

-----------------------------