VNY2K - Vietngu2020: Ziendan TiengViet

dchph
Ziendan.net

Hồsơ
Gianhập:	Nov.15.2002
Nơicưtrú:	Global Village
Trìnhtrạng:	[hiệntại không cómặt trên diễnđàn]
IP:	IP ghinhập

'Chim Kêu' -- Bàithơ Thứnhất trong 'Kinhthi'

《詩經 · 周南 · 關雎》

關關雎鳩, 在河之洲.
窈宨淑女, 君子好逑.
參差荇菜, 左右流之.
窈窕淑女, 寤寐求之.
求之不得, 寤寐思服.
悠哉悠哉, 輾轉反側.
窈窕淑女, 琴瑟友之.
參差荇菜, 左右采之.
窈窕淑女, 琴瑟友之.
參差荇菜, 左右芼之.
窈窕淑女, 鐘鼓樂之.

Shījīng -- Zhōunán -- Guān Jū

Guānguān jūjīu, zài hé zhī zhōu.
Yăotiăo shūnǚ, jūnzi hàoqíu.
Cēncī xìngcài, zuǒyòu líu zhī.
Yǎotiǎo shūnǚ, wùmèi qíu zhī.
Qíuzhībùdé, wùmèi sīfú.
Yōuzāi yōuzāi, zhǎnzhuǎnfǎncè.
Yǎotiǎo shūnǚ, qínsèyǒuzhī.
Cēncī xìngcài, zuǒyòu cǎi zhī.
Yǎotiǎo shūnǚ, qínsè yǒuzhī.
Cēncī xìngcài, zuǒyòu mào zhī.
Yǎotiǎo shūnǚ, zhōnggǔyuèzhī.

Thikinh -- Châunam -- Chim Kêu
dchph dịch.

Chim kêu bóicá, ngoài sông trên cồn.
Yểuđiệu thụcnữ, quântử haycần.
Rausúng mọctràn, chảytrôi theo làn.
Yểuđiệu thụcnữ, ngủmơ cầu thấy.
Cầuđâuđượcnấy, ngủmơ thôiđấy.
Đẩyđưa đưađẩy, lănquatrởdậy.
Yểuđiệu thụcnữ, sắccầmgiaingẫu.
Rausúng mọctràn, hái sạchsànhsanh.
Rausúng mọctràn, nhổ làm móncanh.
Yểuđiệu thụcnữ, trốngchuôngnhãnhạc.

-----------------------------

Jun.22.2024 07:46 am

Ðềtài nầy đãcó 0 bàitrảlời kểtừ Jun.22.2024.


Xếp đềtài nầy vào mục cần theodõi Email cho ngườiquen In đềtài nầy ra giấy