thach pham <phamvthach@xxx-yyy-zzz.com>
Subject: transliteration
Date: Sat, 1 Mar 2003 20:50:05 -0800 (PST)

I want to ask dchph's advice to transliterate the
following Chinese names into Vietnamese. Please forward this
to him. Thanks.

People:
-------
Lin Kong    Co^ng Linh
Liu      Lie^u, Lu+u (?)
Ren Kong
Migzhi
Bensheng    ?? Tha('ng
Benping      ?? Bi`nh
Haiyan Niu    Ha?i Die^n Ninh
Ran Su      To^ ??
Jin Tian    Thie^n Kim
Zhang      Tru+o+ng (?)
Manna Wu    Vu~ Ma^~n (w)
Hsu      Hu+'a
Liang Meng    Ma~nh Lu+o+ng (?, very odd)
Zhao      Thao (last name)
Geng Yang    Du+o+ng Can
Pengfan Hong   Ho^`ng Bo^`ng Phan
Honggan      Ho^`ng Can
Handong      Ha`n DDo^ng
Fengjin      Phong ??
Cheng      Tri`nh
Juli      (w)
Ning      Ninh

Cities:
-------
Hegang      Ha` Cu+o+ng
Wujia      Vu~ Gia.
Muji      Ma^~u Di

Notes:
------
- I don't have the Chinese characters for
those names
- I reversed last name and first name, e.g.
Lin Kong became Co^ng Linh.
- (w) woman
- ?? : don't have a clue
- (?) : maybe

-----------------------------