VNY2K - Vietngu2020: Ziendan TiengViet

dchph
Ziendan.net

Hồsơ
Gianhập:	Nov.15.2002
Nơicưtrú:	Global Village
Trìnhtrạng:	[hiệntại không cómặt trên diễnđàn]
IP:	IP ghinhập

Học tiếngHán hiệnđại

FROM: Anh Na <akechi99@xxxxxxxxxx.com>
DATE: Fri, 2 Dec 2005 08:45:56 -0800 (PST)
SUBJECT: Xin chi? da^~n

Ki'nh o^ng dchph,

Chu'ng to^i la` mo^.t nho'm ba.n ddang so^'ng o+? Ba('c My~ thie^'t tha vie^.c ho.c dde^? ddo.c bie^'t nghe chu+~ Ha'n, va` quye^'t ta^m se~ ho.c cha(m chi? chu dda'o, nhu+ng kho^ng bie^'t pha?i ba('t dda^`u tu+` dda^u. Chu'ng to^i ra^'t ha^m mo^. su+. uye^n ba'c ve^` chu+~ Ha'n cu?a quy' o^ng. Ki'nh xin o^ng vui lo`ng cho mo^.t va`i chi? da^~n pha?i ba('t dda^`u nhu+ the^' na`o. Vi' du. nhu+ ghi danh va`o dda.i ho.c, la^'y lo+'p, hay co' the^? mua sa'ch vo+? dde^? tu+. ho.c va` nghie^n cu+'u. Chu'ng to^i xin cha^n tha`nh ca?m o+n va` mong nha^.n ddu+o+.c ho^`i a^m.

Xin ki'nh chu'c o^ng an la`nh, vui ve?.

Nguye^~n ddu+'c Thanh Quang

Chào Bạn Nguyễn Ðức-Thanh-Quang:

Cảmơn bạn đã cólời khentặng. Tôi còn phải họchỏi rấtnhiều trong lãnhvực nầỵ

NgườiViệt chúngta trong thếhệ trước có rấtnhiều người amhiểu HánViệt, nhưng đólà một văntự sáchvở, tửngữ giốngnhư tiếng Latinh, hoàntoàn mang âmcổ tiếngHán Trungđại của đời NhàÐường (giốngnhư tiếng Quảngđông). Nếu những bậc tiềnbối đó bỏthêm chút thờigiờ họcthêm tiếngHán hiệnđại (Quanthoại chẳnghạn) như mộtsinhngữ, thì họ cóthể khámphá ra thêm một chântrời mới, sẽ cảmnhậnđược những điều tôi đã và đang lãnhhộiđược: tiếngHán rấtgần với tiếngViệt ở hầuhết tấtcả mọimặt.

Ngàynay tôi cũng nhậnthấy là có rất nhiều ngườitrẻ Việtnam biết tiếngHán hiệnđại, nhưng đasố lại thiếusót phần tiếngHán Trungcổ (gần âm HánViệt) và Thượngcổ (nguồngốc của nhiều từvựng trong tiếngNôm thuầntuý!).

Dođó nếu bạn quyếttâm họchỏi, thì hảy sẵnsàng bỏ ra tốithiểu từ 5 đến 20 năm để amhiểu tiếngHán -- và từđó hiểurõ bảnchất của tiếngViệt nhiềuhơn.

Giaiđoạn 5 năm đầutiên, bạn cóthể thôngthạo tiếngHán hiệnđại là tiếngPhổthông, hay tiếngQuanthoại (Mandarin) và từđó đíâu vào lịchsử ngữâmhọc Hánngữ cổđại -- bảođảm với bạn là bạn sẽ amhiểu nhiềuhơn tínhchất của tiếngViệt hiệnđại, là một thứtiếng được bồiđắp bằng những yếutố Hánngữ từ cổ chí kim -- giốngnhư tiếngAnh là thứtiếng dựng trên cáisườn Anglo-Saxon rồilại được bồiđắp các nguồn ngônngữ Latinh và Hylạp và nhiều sinhngữ hiệnđại để trởthành tiếngAnh ngàynay.

Ðể bắtđầu, bạn cóthể ghidanh lấylớp vởlòng tiếngQuanthoại (Mandarin), nămđầu cóthể nhàtrường chỉ dạy bạn hệthống Pinyin (phiênân Latinh), và những nămsau sẽ bắtđầu học chữviết. Ai đã học chữHán thì biếtrằng học baonhiêu cũng khôngđủ, dođó, saukhi bạn đã thôngsuốt tiếngHán hiệnđại sau 5 hoặc 7 năm đầu, bạn nên ghidanh họctiếp Ngữâmhọc lịchsử Hánngữ (Linguistics of Chinese Historical Phonology) để gầydựng cơsở nghiêncứu.

Sau năm năm học hỏi, bạn cóthể đọc thôngsuốt các tácphẩm cổđiển của Trungquốc như Tamquốc Diễnnghĩa, Thuỷhử, ÐôngChu Liệtquốc, Hồnglâumộng.... Và đểcho phầnhọchỏi đượcthêm sôiđộng và hứngthú, bạn cóthể xem các phimtruyện cổkim do Trungquốc sảnxuất -- đasố đều có phụđề bằng chữHán -- nghĩalà bạn vừa nghe vừa học chữ. Vềmặt đàmthoại -- cáchduynhất là làm bạn với những người nói tiếngPhổthông tiêuchuẩn.

Ðólà conđường tôi đã đi và họchỏi gần 25 năm qua và vẫn còn tiếptục họchỏi.

Xin ghinhận thêm là: âm tiếngQuảngđông lại gần tiếngHánViệt, còn tiếngQuanthoại (khi bạn đạtđượcc một trìnhđộ nhấtđịnh nàođó) bạn lại sẽ thấy tiếng nầy lại gần tiếngViệt! Nếu bạn cósức thì nên họcthêm tiếngQuảngđông, nhưng chủyếu là phải nắmvững tiếngQuanthoại, là tiếng tiêuchuẩn của trên một tỷ người của nước Trungquốc hùngmạnh ngàynay.

Chúc maymắn.

dchph

-----------------------------

Dec.5.2005 13:28 pm

Ðềtài nầy đãcó 0 bàitrảlời kểtừ Dec.5.2005.


Xếp đềtài nầy vào mục cần theodõi Email cho ngườiquen In đềtài nầy ra giấy