Bốnmươi Năm Tình Lậnđận
四十年 潦倒 的 愛
Sìshí Nián Liáodǎo De Ài

Phổnhạc (作曲 zuò​qǔ -- Music): Phạm Duy (范維 Fàn Wéi)
-- Đặtlời (作詞 zuòcí -- Lyrics): : Nguyễn Tất Nhiên ( 阮必然 Ruǎn Bì-Rán)
-- Phiêndịch (翻譯 Fānyì -- Translated by): dchph

Bốnmươi năm tình lậnđận, haiđứa cùng xanhxao,
四十 年 潦倒 的 愛, 咱倆 都 憔悴,
Sìshí nián liáodǎo dē ài, záliǎ dōu qiáocuì,
Bốnmươi nămtrời chịuđựng, cùng thởdài nhưnhau,
四十年 已 承受, 其 長嘆短息.
Sìshí nián yǐ chéngshòu, qí chángtànduǎnxī.

Bốnmươi năm tình lậnđận, haiđứa cùng hưhao,
四十 年 潦倒 的 愛, 咱倆 都 損耗,
Sìshí nián liáodǎo dē ài, záliǎ dōu sǔnhào,
Bốnmươi năm tình vợchồng, haiđứa đành xanhau.
四十 年 夫妻 情, 咱倆 寧 分手.
Sìshí nián fūqī qíng, záliǎ níng fēnshǒu.

Em xưa còn thắtbím, nuôidưỡng thêm ngâythơ,
昔 妳 髮 紮辮, 想 延長 年幼,
Xī nǐ fà zhābiàn, xiǎng yáncháng niányōu,
Anh xưa còn línhquýnh, giữa sântrường traothư.
我 手腳 慌亂, 校園 遞 情書.
Wǒ shǒujiǎo huāngluàn, xiàoyuán dì qíngshū.
Em thường hay mắtliếc, anh thường ngóngcổ cao,
妳 常 給 睞目, 我 伸 脖頸 睹,
Nǐ cháng gěi làimù, wǒ shēn bójīng dǔ,
Ngoàiđường em bướcchậm, quánchiều anh nônnao.
茶館 我 期待, 街頭 妳 漫步.
Jiētóu nǐ mànbù, cháguǎn wǒ qídài.

Bốnmươi năm tình lậnđận, haiđứa cùng xanhxao,
四十 年 潦倒 的 愛, 咱倆 都 憔悴,
Sìshí nián liáodǎo dē ài, záliǎ dōu qiáocuì,
Bốnmươi nămtrời chịuđựng, cùng thởdài nhưnhau.
四十年 已 承受, 其 長嘆短息.
Sìshí nián yǐ chéngshòu, qí chángtànduǎnxī.

Bốnmươi năm tình lậnđận, haiđứa cùng hưhao,
四十 年 潦倒 的 愛, 咱倆 都 損耗,
Sìshí nián liáodǎo dē ài, záliǎ dōu sǔnhào,
Bốnmươi năm tình vợchồng, haiđứa đành xanhau.
四十 年 夫妻 情, 咱倆 寧 分手.
Sìshí nián fūqī qíng, záliǎ níng fēnshǒu.

Em bâygiờ cólẽ, thôi tính chuyện lọclừa.
妳 也許 現在, 打算盤 已 累.
Nǐ yěxǔ xiànzài, dǎsuànpán yǐ lèi.

Anh bâygiờ cólẽ, xin làm người tìnhthua.
我 也許 現在, 是 個 投降者.
Wǒ yěxǔ xiànzài, shì gè tóuxiángzhě.

Chuông nhàthờ đổ lạnh, tượng Chúa gầy hơn xưa,
教堂 鐘聲 鳴, 我 主 雕像 變 瘦,
Jiàotáng zhōngshēng míng, wǒ Zhǔ diāoxiàng biàn shòu,
Chúa bâygiờ cólẽ, xuống trầngian trong mưa.
我 主 也許 已 在 世間 淋雨.
Wǒ Zhǔ yěxǔ yǐ zài shìjiān línyǔ.

Anh bâygiờ cólẽ, thiếttha hơn tínđồ,
我 也許 現在, 摯切 一 信徒,
Wǒ yěxǔ xiànzài, zhìqiè yī xìntú,
Xin làm câythánhgiá, trên nóccao nhàthờ,
想 成 十字架, 住 教堂 高處,
Xiǎng chéng shízìjià, zhù jiàotáng gāochù,
Côđơn nhìn bụibặm, xanh xácrêu phủmờ.
孤單 看 灰塵, 身 覆蓋 青苔.
Gūdān kàn huīchén, shēn fùgài qīngtái.
Trước ngày lênngôi Chúa chưachắc không dạikhờ.
登 十字架 前, 我主 還 傻呆.
Dēng shízìjià qián, Zhǔ hái shădāi.

Bốnmươi năm tình lậnđận, haiđứa già hơn xưa,
四十 年 潦倒 的 愛, 咱倆 蒼老 多,
Sìshí nián liáodǎo dē ài, záliǎ cānglǎo duō,
Bốnmươi năm tình vợchồng, mình đã già hơn xưa.
四十 年 夫妻 情, 咱們 蒼老 多.
Sìshí nián fūqī qíng, zámen cānglǎo duō...

Mình đã già hơn xưa...
咱們 蒼老 多...
Zámen cānglǎo duō...



- Ngườihiệuđính: dchph vào ngày Apr.18.2025, 13:02 pm

-----------------------------