Phêbình "Sửađổi Cáchviết ChữViệt" của dchph

Ngườigởi: "Krazemouse"


Toi co tinh co doc duoc bai viet cua ban ve viec cai cach tieng Viet, va toi thay rang do la mot y tuong tao bao va rat sang tao, tuy nhien chua duoc hop ly lam.

Thu nhat, ve van de tieng Viet la don am tiet hay da am tiet, ban noi tieng Viet da am tiet, hay song am tiet. Toi nghi ban nen xem xet nhung dieu sau :

- Nhung tu co ban cua tieng Viet la don am tiet : mot, hai, ba, bon, nam, sau, bay, nguoi, thu', dat, nuoc, kho ,de, dep, xau, bo, me, anh, em, ban (tuong duong trong tieng Anh la : one, two, three, four, five, six, seven, person, animal, land, water, difficult, easy, beautiful, ugly, father, mother, brother, sister, friend). Co the thay ro la chi du o nhung khai niem co ban nhat, nhung tu goc cua mot ngon ngu, tieng Anh hay mot thu tieng da am tiet nao khac da xuat hien su da am tiet. Hay xem ca cach dat ten cua nguoi Viet nua/ Hay xem trong buoi noi chuyen/chat cua ban, ban da su dung bao nhieu tu don-am-tiet - nhung tu duoc su dung nhieu nhat.

- Vo so tu da am tiet duoc sinh ra do viec ghep 2 tu don am tiet dong nghia voi nhau, voi muc dich tao ra ngu dieu, vi du nhu : ban be, mo mong, am thanh, hinh anh, tot dep...

- Vo so tu da am tiet la tu lay.

Thu hai, ve van de ngon ngu co anh huong den tri tue, toi dong y voi luan diem rang ngon ngu cang ngan gon thi cang tot. Nhung nhung gi ban Nguyen Cuong viet ve viec xu ly thong tin ngon ngu cho thay ban da nham khai niem tu voi lai am. Xet lai khai niem "truong dai hoc", tieng Anh la university, khi doc thi the nao ? U`ni*ver"si*ty (Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.) Nhu vay la 5 am tiet. 3 am tiet hoa ra lai it hon 5 am tiet day ! Con neu muon noi ve khoang trong giua cac am tiet nay thi co the khoang trong giua 3 am tieng Viet se lon hon, vi cac am tieng Anh trong tu nay duoc doc noi giua nguyen am va phu am. Nhung ro rang la neu the, viec viet lien 3 am tiet lai voi nhau se khong giai quyet van de gi ca ! Khi ma nguoi My chap tu "Viet" voi tu "nam" lam mot, ho co doc duoc tu "Vietnam" nay nhanh hon la chung ta doc no khi khong viet lien k0 ?

Thu ba, co le ban cung nen can nhac nhung the he sau se pha hong tieng Viet nhu the nao neu su dung kieu do. Nhung nguoi lan dau nhin thay tu "chimotlan"(only once) se duoc doc no nhu the nao? chim-ot-lan hay chi-mot-lan? "Mangra" la "Mang-ra" hay "man-gra" ? "Hephoi" la "hep-hoi" hay "he-phoi"? Va khi do, loi the khi tach rieng nhung tu goc giup nguoi ta hieu tu moi de dang hon, lieu co con khong? Hay xem khi ghep cac tu goc Latinh va Hy lap lai voi nhau thi cac tu goc bi thay doi den muc nao.

Thu tu, viec dat nuoc cham phat trien la do nhieu nguyen nhan tao thanh, truoc day thi la su go bo cua phong kien va Nho giao, chien tranh, bay gio thi mot phan do nhieu nhieu ap dat khac. Kho co the noi la do ngon ngu duoc. Bao nhieu thu tieng Chau Au la da am tiet ? Vay ma sao van co su phat trien khac nhau, tham chi mot troi mot vuc. Su phat trien cua dat nuoc phu thuoc vao ngon ngu la hoan toan khong co co so.

"Krazemouse"

Date: Tue, 21 Jan 2003 14:48:24 -0800 (PST)


- Ngườihiệuđính: dchph vào ngày Jan.21.2003, 22:43 pm

-----------------------------