Nguyễn Cường hỏi:

- Thídụ câunói sau :

"Tranhvẽ của ông A "phảnảnh" (hay "phảnánh" ?) cái nhìn thựctế về xãhội."

Nếu tôi hiểu theo câu thídụ của anh ( "phảnánh" là từnguyên, còn "phảnảnh" là từ biếnthể; "phảnảnh" là từ được HánViệthoá từ "phảnánh" để chỉ kháiniệm mới như "phảnảnh ýkiến", còn "phảnánh" thì mang ýnghĩa truyềnthống hơn, thídụ, " Nghèođói phảnánh trìnhtrạng kinhtế lạchậu" v.v... ) thì cóphải "phảnánh" chỉ chuyênvề những từ trừutượng? Thếthì cóthể là cần phảicó cả hai chữ để dùng trong mỗi trườnghợp, thayvì chỉcó một ?

----------------------------------

dchph trảlời:



1) Phảnảnh : là một biếnthể của "phảnánh", có nghĩa cụthể và hẹphơn, thườngdùng với nộidung nhưlà "báocáo, ghinhận, bàytỏ": "Phảnảnh ýkiến của mọingười."

2) Phảnánh : phôbày, biểulộ những đặctrưng của sưkiện. Từ HánViệt này mang nghĩa chung, phổquát, và trừutượng hơn, trongđó baogồm luôn ýnghĩa của "phảnảnh". Cho nên ta cóthể dùng cả hai trong trườnghợp của anh đưara:

"Tranhvẽ của ông A phảnảnh (haylà phảnánh) cáinhìn thựctế về xãhội."



- Ngườihiệuđính: dchph vào ngày Dec.1.2002, 21:20 pm

-----------------------------