TRANGNHÀ VNY2KTừnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 要 | (1) yêu, (2) yếu, (3) eo, (4) sẽ, (5) vòi, (6) đòi, (7) muốn, (8) dù, (9) dầu, (10) nểu, (11) nếu 要 yāo, yào (yêu, yếu) [ Vh @ QT 要 yào ~ 'muốn' @ '願 yuàn (nguyện)' <~ 要 yào <~ { 願望 (mongmuốn), 願意 yuànyì (ýmuốn)}, sẽ 將 jiàng (tương) | Vh @ QT 要 yào, yāo < MC ʔjew < OC *ʔew | Pt 於霄 || Starostin : waist, waist-band. Used also for a homonymous *?ew 'to meet, make appointment; contract'. (Sch.: 'perhaps same word, 'to connect, tighten - like a waist-band' - rather dubious). Regular Sino-Viet. is yêu. | ¶ y- ~ m-, đ- || Ghichú: 'dù, (9) dầu, (10) nểu' đều mang ýnghĩa 'nếu' trong tiếngViệt.) || td. 老公朋友今天要來我們家. Lăogōng péngyǒu jīntiān yàolái wǒménjiā. (Bạn ôngxã hômnay sẽlại nhàmình.), 不可以跟阿嬤要東西. Bù kéyǐ gēn āmā yào dōngxī. (Khôngđược vòiquà của bàmá. ), 你要和我一起去我就去. Nǐ yào hé wǒ yīqǐ qù wǒ jìu qù. (Nếu mầy đi với tao thì tao đi.) || ¶ y- ~ đ-, v- | x. đòihỏi, vòivĩnh ] , if, ask for, request, want, demand, ask, coerce, will, must, be going to, must, Also:, substantial, necessary, need, important, vital, waist, waist-band, {ID10173 - 1/12/2019 11:41:25 PM} |
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
Copyrights ©2003, 16. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.
