Back to VNY2K HomepageTRANGNHÀ VNY2K

Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)

漢喃同源辭

Biênsoạn: dchph


Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.

TừnguyênNhững từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành.
(1) xương, (2) cáchim 鯧 chāng (xương) [ Viet. 'cáchim' @&# '鯧魚 chāngyú (xươngngư)' ~ Vh @ QT 鯧 chāng ~ ht. QT 昌 chāng, chàng < MC tʂhaŋ < OC *thaŋ | *OC 鯧 昌 陽 昌 tʰjaŋ | PNH: QĐ coeng1, Hẹ cong1 | Kangxi: 《康熙字典·魚部·八》鯧:《廣韻》尺良切《集韻》蚩良切,𠀤音昌。鯧鯸,魚名。《正字通》生南海,似鯿,頭上突起連背,身圓肉厚,止一脊,骨耎可食,閩人譌爲䱽魚。 | Guangyun: 鯧 昌 尺良 昌 陽開 陽 平聲 三等 開口 陽 宕 下平十陽 tɕʰi̯aŋ tɕʰĭaŋ tɕʰiaŋ tɕʰiɑŋ tɕʰɨɐŋ tɕʰiɐŋ cʰɨaŋ chang1 chjang ] *** , silvery pomfret, Stromateoides argenteus,   {ID453057798  -   4/7/2019 8:24:42 AM}


Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).


 

Back to VNY2K Homepage
Trởvềlại trangnhà VNY2K

Copyrights ©2003, 16. All rights reserved.

Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.