Back to VNY2K Homepage TRANGNHÀ VNY2K

Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)

漢喃同源辭

Biênsoạn: dchph


Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.

TừnguyênNhững từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành.
線(1) tuyến, (2) chiều, (3) dây, (4) tia, (5) làn, (6) luồng, (7) sợi, (8) tầm, (9) sợichỉ, (10) sợidây, (11) chỉ 線 xiàn (tuyến) [ Vh @& '線 xiàn (sợi)' + '線 xiàn (dây, chỉ)' || QT 線 (綫) xiàn < MC sian < OC *sqʰeːns | *OC 線 泉 元 線 sqʰeːns 古文綫 | ¶ /x- ~ s-, ch-, j-(d-)/ | PNH: QĐ sin3, Hẹ sien5, sien3 | Shuowen: 縷也。从糸戔聲。線,古文綫。私箭切 | Kangxi: 《康熙字典·糸部·九》線:《廣韻》《集韻》《韻會》𠀤私箭切,音綫。《正韻》先見切,音霰。《說文》綫,古文作線。《周禮·天官》縫人掌王宫縫線之事。《註》線,縷也。又《冬官·考工記·鞄人》察其線,欲其藏也。《註》謂縫車之縷。《集韻》亦作絤𦇫。 | Guangyun: 線 線 私箭 心 仙A開 線A 去聲 三等 開口 仙A 山 去三十三線 si̯ɛn sĭɛn siɛn sjæn siᴇn siɛn sian xian4 sienh sienn 線縷也周禮云縫人掌王宫縫線之事以役女御縫王及后衣服私箭切四 || ZYYY: 線 線 心 先天齊 先天 去聲 齊齒呼 siɛn || Môngcổ tựvận: sÿan sjɛn 去聲 || Starostin: thread (L.Zhou). sieh-sheng and Sino-Viet. suggest rather an OC form like *sors, which would normally yield MC sjwe\n, in which case loss of labialisation in MC would be secondary. On the other hand, the Sino-Viet. form can go back to a dialectal MC *sjwe\n with secondary labialisation on analogy with 泉 (MC z|jwen, q.v.). The choice between OC *sars and *sors is thus not quite clear. A more usual writing of this word (since Tang) is **. The same word with the specialized meaning 'gland' is now written as 腺. ]^{ | Example: 直線. zhíxiàn. (chiềuthẳng.), 曲線 qàxiàn (chiềucong.), 眼線. yănxiàn. (tầmnhìn.), 君 在 前線 妹 後方. Jūn zài qiánxiàn mèi hòufāng. (Chàng nơi tiềntuyến, em hậuphương.), 越南 歷史 上 過去 的 '南關隘' 已 是 現在 鎮南關, 位置 是 在於 中國 境內 深處 的 凭祥市 離 兩國 的 邊界線 400 多 公尺. Yuènán lìshǐ shàng guòqù de ''Nánguān'ài'' yǐ shì xiànzài Zhènnánguān de wèizhì shì zàiyú Zhōngguó jìngnèi shēnchū de Píngxiángshì lí liǎng guó de biānjièxiàn 400 duō gōngchǐ. (Vịtrí của 'ẢiNamquan' lịchsử của Việtnam ngàyxưa ngàynay là 'TrấnNamquan' nằmsâu tronglãnhthổ Trungquốc cách đườngbiêngiới trên 400 mét.), 絡筒 技術 減少 麻紗 線毛羽 的 研究. Luòtǒng jìshù jiǎnshǎo máshāxiàn máoyǔ de yánjīu. (Nghiêncứu về kỹthuật đansợi giảmthiểu lông vảisợi.), 《儒林 外史》第二一 回:「內裡 盛 的 是 新娘子 的 針線 鞋面。」'Rúlín Wàishǐ' -- Dì'èryī Huí: Nèilǐ shèng de shì xīnniáng zi de zhēnxiàn xié miàn. ('Nholâm Ngoạisử' -- Hồi Thứhaimốt: Bêntrong là đựng đồ của côdâumới nàolà kimchỉ mũigiày.) } *** , thread, string, line, wire, ray, wave, rope, cord, Also:, range, scope, reach degree, extent,   {ID11380  -   11/5/2026 4:36:44 PM}


Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).


 

Back to VNY2K Homepage
Trởvềlại trangnhà VNY2K

Copyrights ©2003, 26. All rights reserved.

Terms and condition of use: This website is a beta version and we cannot guarantee all those words are translated with abosute accuracy. So use this website at your own risk and, especially, do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or for legal advice. Your comments and corrections are always welcome.