TRANGNHÀ VNY2KTừnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 貪生畏死 | (1) thamsinhuýtử, (2) thamsốngsợchết, (3) thèmsốngsợchết, (4) hamsốngsợchết 貪生畏死 tānshēngwèisǐ (thamsanhuýtử) [ Vh @ QT 貪生畏死 tānshēngwèisǐ ~ 貪生怕死 tānshēngpàsǐ (thamsinhphạtử) | QT 貪 tān < MC thɤm < OC *srhjə:m || QT 生 shēng (sinh, sanh) < MC ʂɒiŋ ~ ʂɑiŋ < OC *shreŋ ~ *shreŋs || QT 畏 wèi < MC wyj < OC *wjəts | cđ MC 止合三去未影 || QT 死 sǐ < MC sji < OC *sijʔ || Handian: 貪生畏死 tānshēngwèisǐ 貪戀生存，害怕死亡。 《漢書·文三王傳》：“今立（劉立）自知賊殺中郎曹將，冬日迫促，貪生畏死，即詐僵僕陽病，徼幸得踰於須臾。”] (idiomatic), cravenly cling to life instead of braving death, care for nothing but saving one's skin, be mortally afraid of death, {ID453095255 - 6/18/2018 1:08:54 PM} |
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
Copyrights ©2003, 16. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.
