Back to VNY2K HomepageTRANGNHÀ VNY2K

Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)

漢喃同源辭

Biênsoạn: dchph

Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.

TừnguyênNhững từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành.
親身 親身 qīn​shēn​ (thânthân) [ Vh @# QT 親身 qīn​shēn \ VHh @ 親 qīn ~ 'đích' 的 dí | QT 親 qīn, qìng, qìn, xīn (thân, thấn) < MC chjin < OC *shjən || QT 身 shēn < MC ʂin OC *slin​ || Handian: (1) 不離左右的親近。 《楚辭·九章·惜往日》：“思久故之親身兮，因縞素而哭之。” 洪興祖補注：“親身，言不離左右也。” (2) 貼身。 《韓非子·姦劫弒臣》：“ 餘又欲殺甲而以其子為後，因自裂其親身衣之裡，以示君而泣。” 南朝 宋 謝惠連《代古》詩：“裁為親身服，著以俱廢興。” (3) 親自。 元 關漢卿《單刀會》第三折：“既然謹謹相邀，我則索親身便往。” 《紅樓夢》第五二回：“就説太太身上不大好，不得親身來。​​” 楊朔《月黑夜》：“ 慶爺爺一定要親身送他們渡河。” ] , firsthand, personally, personal, oneself,   {ID453068747  -   2/18/2019 1:13:48 PM}


Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).

 

Back to VNY2K Homepage
Trởvềlại trangnhà VNY2K

Copyrights ©2003, 16. All rights reserved.

Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.