Back to VNY2K HomepageTRANGNHÀ VNY2K

Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)

漢喃同源辭

Biênsoạn: dchph


Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.

TừnguyênNhững từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành.
(1) tập, (2) gộp, (3) góp, (4) gọp, (5) cô 集 jí (tập) [ Vh @ QT 集 jí < MC ʒjip < OC *ʒhǝp | Pt 秦入 | PNH: QĐ zaap6, Hẹ sip8 | Shuowen: 雧或省。 今字作此。 | Kangxi: 古(文) 雦《唐韻》《廣韻》《韻會》《正韻》秦入切《集韻》《類篇》籍入切,𠀤音箿。《說文》本作雧。羣鳥在木上也。《詩·周南》集于灌木。 又《廣韻》就也,成也。《書·武成》大統未集。《傳》大業未就。《詩·小雅》我行旣集。 《箋》集,猶成也。 又《韻會》雜也。《孟子》是集義所生者。《註》集,雜也。 又《廣韻》衆也。 || Starostin: Also written as 輯 in Shi. This is somewhat confusing, because 輯 must have been originally a graphic variant of a synonymous, but phonetically different 揖 *ćip 'to cluster together' (q.v.). It is quite probable that the confusion of 輯 and 集 must be due to later scribes. Originally 集 must have had a sibilant *ʒ(h)- and a labial vowel - both because of external parallels and the relationship with 萃 OC *ʒuts < *ʒup-s 'to collect, assemble'. || td. 中國音韻學論文集 Zhōngguó Yīnyùnxué Lùnwén Jí (Trungquốc Âmvậnhọc Luậnvăn Tập), 集中器 jízhōngqì (máycô) ] , gather, collect, assemble, collection, collected works, come together, settle, perch, achieve,   {ID453063115  -   12/7/2017 6:14:13 PM}


Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).


 

Back to VNY2K Homepage
Trởvềlại trangnhà VNY2K

Copyrights ©2003, 16. All rights reserved.

Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.