Back to VNY2K HomepageTRANGNHÀ VNY2K

Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)

漢喃同源辭

Biênsoạn: dchph


Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.

TừnguyênNhững từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành.
(1) qui, (2) xoay, (3) quay, (4) quây, (5) về 歸 guī (quy) [ Vh @ QT 歸 guī, kuì < MC kwyj < OC *kwɒj | Pt 舉韋 | PNH: QĐ gwai1, Hẹ gwi1 | Shuowen: 女嫁也。从止,从婦省,聲。,籒文省。舉韋切〖注〗,古文歸。 | Kangxi: 〔古文〕《唐韻》舉韋切《集韻》居韋切,音騩。還也,入也。 《詩·小雅》薄音旋歸。又還所取之物亦曰歸。 《春秋·定十年》齊人來歸鄆、讙、龜隂田。又《禮·祭義》父母全而生之,予全而歸之。 《孟子》久假而不歸。皆還復之義。 | Guangyun: 歸 舉韋 見 微合 平聲 微 合口三等 微 止 kyoi/kvoi kĭwəi || Starostin: to return (to a place where one belongs); go to her new home. Viet. quay is colloquial (it is also used for 'return', but basically means 'turn, go round' - thus the Chinese origin is somewhat dubious; cf. also quây 'to surround, to turn' ); standard Sino-Viet. is quy. The form obviously goes back to *k-w@j (it always rhymes in *-@j in Shijing) and must be related etymologically to 回 *w@:j 'revolve' q.v. || § 回 huí (hồi) về || td. 于歸 yúguī (vuquy) ] , return, come back, turn, revolve, turn around, go around,   {ID11709  -   10/11/2017 7:14:36 AM}


Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).


 

Back to VNY2K Homepage
Trởvềlại trangnhà VNY2K

Copyrights ©2003, 16. All rights reserved.

Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.