Back to VNY2K HomepageTRANGNHÀ VNY2K

Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)

漢喃同源辭

Biênsoạn: dchph


Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.

TừnguyênNhững từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành.
鳳梨(1) quảdứa, (2) tráidứa, (3) quảkhóm, (4) tráikhóm, (5) quảthơm, (6) tráithơm, (7) thơm, (8) khóm 鳳梨 fèng​lí​ (phụnglê) [ Viet. 'quảdứa' (?), 'tráikhóm, quảthơm' @&# '香果 xiāngguǒ (hươngquả)' ~ Vh @ ® QT 鳳梨 fèng​lí​ | QT 鳳 fèng < MC bəŋ < OC *bhrjəms || QT 梨 (棃) lí ~ ht. QT 利 lì < MC lɪ < OC *rhijs || Ghichú: Trong tiếngHán từ 菠蘿 bōluó này chắcchắn là từ vaymượn, cóthểlà từ tiếngbảnđịa phươngnam, tức một thứtiếng trong nhiều ngônngữ 'BáchViệt'. Cũng cóthể là từ tiếngAnh 'pineapple' hay ngượclại. Chưarõ nguồngốc đíchxác của 菠蘿 bōluó vì từnày cóthể dunhập từ vùng TrungÁ hoặc Trungđông (Batư, Irắc..). | Chúý: ¶ kh- ~ th-, f- ~ kh- ] *** , pineapple, ananas,   {ID453060670  -   5/12/2018 10:53:49 AM}


Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).


 

Back to VNY2K Homepage
Trởvềlại trangnhà VNY2K

Copyrights ©2003, 16. All rights reserved.

Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.