TRANGNHÀ VNY2KTừnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 鋪 | (1) phố, (2) phô, (3) phôbày, (4) bàybố, (5) bố, (6) bày 鋪 pū (phô) [ Viet. 'phôbày', 'bàybố' @&# 'bày 鋪 pū (phô)' + 'bày, bố 鋪 pū (phô)' ~ Vh @ QT 鋪 (舖) pū, bū, fū, pù, fǔ (phô, phố) < MC pho, phu < OC *pha: | PNH: QĐ pou1, pou3, Hẹ pu1 | Shuowen: 箸門鋪首也。从金甫聲。普胡切 | Kangxi: 《唐韻》普胡切《集韻》《韻會》《正韻》滂模切，音。《說文》著門鋪首也。从金甫聲。《增韻》所以銜環者，作龜蛇之形，以銅爲之，故曰金鋪。《前漢·揚雄傳》排玉戸而颺金鋪兮。《註》鋪，門首也。 又《廣韻》也，布也。《詩·周南序疏》賦之言鋪，直鋪今之政敎善惡。 又《小雅·乃安斯寢箋》乃鋪席，與羣臣安燕以樂之。《大雅》鋪敦淮濆。《註》鋪，布也。布其師旅也。《禮·樂記》鋪筵席，尊俎。 又病也。與痡通。《詩·周南·我僕痡矣釋文》痡，音敷。 又普烏反。本又作鋪。 又《大雅》淮夷來鋪。《傳》鋪，病也。 又徧也。《詩·小雅》淪胥以鋪。《箋》鋪，徧也。《釋文》鋪，普烏反。王云：病也。 又《正字通》古器曰鋪，豆屬，有鋪薦獻之義。博古圖：周劉公鋪，高五寸五分，深一寸六分，口徑七寸六分，容二升三合。銘云：劉公作杜嬬尊鋪，永寶用。名雖爲鋪，其器則豆也。 又《廣韻》《集韻》《正韻》芳無切，音敷。《集韻》也，設也。○按詩小雅、大雅、禮樂記、釋文兼、敷二音。 又《揚子·方言》鋪，止也。《註》鋪，芳孤反。 又《揚子·方言》揄鋪，毳也。荆揚江湖之閒曰揄鋪。《註》謂物之行蔽也。鋪音敷。 又《揚子·方言》鋪頒，索也。東齊曰鋪頒，猶秦晉言抖擻也。《註》鋪，音敷。 又《集韻》奔模切，音逋。 設也。 | Guangyun: (1) 敷 芳無 滂 虞 平聲 虞 合口三等 虞 遇 phyo／phiu pʰĭu , (2) 𥠵 普胡 滂 模 平聲 虞 開口一等 模 遇 pho／phu pʰu , (3) 怖 普故 滂 模 去聲 遇 開口一等 模 遇 phoh／phuh pʰu || Starostin: to suffer. Also read *pha, MC phu, Pek. fǔ id. 'Suffer' is the oldest meaning attested (already in Shijing), but certainly not the basic meaning of the character (it is a loan usage for 痡 q.v.). It is used for several homonymous words with the reading *pha: - 'a k. of metallic ornament (animal's head)'; 'a k. of metallic vessel' (both attested only since Han); 'to spread out' (whence Viet. phô < 'to spread out (for show)'. Since Tang another reading is attested: (OC *pha:-s), MC pho\, Mand. pù, Viet. phố 'store, trading house' - probably a derivate from *pha: with the meaning 'to spread out'. | td. 市鋪 shìpù (phốchợ, phốxá, chợbúa), 鋪張 pūzhāng (phôtrương), 床鋪 chuángpū (giườngbố) ] , business street or district, store, shop, city, Also:, a bed, (for show), spread out, arrange, display, suffer, {ID11226 - 9/17/2017 10:02:48 PM} |
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
Copyrights ©2003, 16. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.
