Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 碾 | (1) niễn, (2) nhiễn, (3) chiển, (4) xay, (5) nén, (6) nắn, (7) nện, (8) nghiến, (9) nghiền 碾 niǎn (niễn) [ Vh @ QT 碾 niăn (chiển) ~ 'xay', 'nghiến' || QT 碾 niăn, niàn (niễn, nhiễn, chiển) < MC ŋɛn < OC *ndenʔ, *ndens | *OC (1) 碾 展 元 趁 ndenʔ 輾分化字, (2) 碾 展 元 輾 ndens 輾轉註見通俗文PNH: QĐ nin5, Hẹ ngian3 | Kangxi: 《康熙字典·石部·十》碾:《正字通》俗𥑊字。字彙同輾,非。 | Guangyun: 碾 輾 女箭 孃 仙B開 線B 去聲 三等 開口 仙B 山 去三十三線 ni̯ɛn nĭɛn njɛn niæn ɳɣiᴇn ɳɯiɛn ɳian nian4 nrienh nyenn 上同 || ZYYY: 碾 撚 泥 先天齊 先天 上聲 齊齒呼 niɛn || Môngcổ tựvận: nen nɛn 去聲 | Starostin: to crush, grind (Wei). Written with the 'foot' radical during LZ. Also read OC *nranʔ-s, MC ṇèn, Mand. niàn, Viet. nắn. Standard Sino-Viet. is nhiễn; cf. also Viet. nén 'to compress, squeeze'; nệ̣n 'to ram down; to beat, crush'; nhiễn 'well-kneaded'. For *n- cf. Xiamen lian3, Fuzhou nieŋ3 (Chaozhou tieŋ3 is quite irregular). || Ghichú: sosánh 碾 niăn (niễn, nhiễn) ~ 展 zhăn (triển) ]^{ | Example: 《文選.張衡.西京賦》:「當 足 見 碾,值 輪 被 轢。」= 足 所 蹈 為 碾, 車 所 加 為 轢. Zú suǒ dǎo wèi niǎn, chē suǒ jiā wèi lì. (Chân chà đạp gọi nghiến, bánh xe chạy qua là lăn.) } *** , stone roller, Also:, roll over, roll, crush, grind, ram down, beat, well-kneaded, (Viet), compress, squeeze, {ID453067494 - 8/3/2026 6:05:20 AM} |
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
Copyrights ©2003, 26. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and we cannot guarantee all those words are translated with abosute accuracy. So use this website at your own risk and, especially, do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or for legal advice. Your comments and corrections are always welcome.