TRANGNHÀ VNY2K Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Những từ đã đượcxem trên han-viet.com.
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 任 | (1) nhiệm, (2) nhậm, (3) dành, (4) nhận 任 rèn (nhiệm) [ Vh @ QT 任 rén, rèn < MC ɳim < OC *njəm, *njim) | Pt 如林 | PNH: QĐ jam4 jam6, Hẹ niung5 jim5 ngim5 | Shuowen: 符也。从人壬聲。如林切 | Starostin : to carry on the shoulder; load. Also read *n@m-s (-im-s), MC n/i\m (FQ 汝鴆 ), Mand. re\n (hence also Viet. nhậm, standard Sino-Viet. nhiệm) 'burden (of office), responsibility; to burden, charge (with responsibility)'. The character is used as well for OC *n@m? (~-im?), MC n/i/m, Mand. re^n 'be flexible, insinuating, artful'. For OC *n- cf. the Min readings (for *n/i\m): Xiamen z|im6, Chaozhou im4, Fuzhou eŋ6, Jianou iŋ6. | td: 任職 rènxhí (nhậmchức) : nhậnchức | td. 美女如雲任你挑選 Méinǚ ruúyún rèn nǐ tiāoxuăn. (Mỹnữ đầyra, dànhcho mầy lựachọn.) ] , assign, appoint, (of office), appoint, burden, to burden (with responsibility), to bear, duty, in charge, assume a job, official post, office, responsibility, Also:, carry on the shoulder, load, trust to, rely on, allow, let, no matter, {ID9476 - 8/21/2010 10:04:18 AM} |
Copyrights ©2003, 09. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.
