Back to VNY2K HomepageTRANGNHÀ VNY2K

Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)


Biênsoạn: dchph

Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên đãđược đưavào

TừnguyênNhững từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành.
(1) mẫu, (2) mế, (3) mụ 姆 mǔ (mẫu) [ Vh @ QT 姆 mǔ < MC mɤw < OC *mjə:ʔs || Starostin : female instructor, aged woman (L.Zhou). The word is obviously derived from 母 *m@:? 'mother' q.v. Since Jin another word is attested: 姥 with a reading MC mo/, Mand. mǔ 'old woman'. It is probably just a dialectal or expressive variant of 母 (but it has influenced the reading of 姆 in Mand.). The standard reading of 姆 in Viet. is mẫu, while 姥 is read as lão (corresponding to a Northern Chin. reading lăo due to confusion with 老 'old'). ] , old woman, old lady, aged woman, Also:, governess, wet nurse, female instructor, female tutor, woman who looks after small children,   {ID10898  -   3/11/2018 2:46:08 PM}

Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).


Back to VNY2K Homepage
Trởvềlại trangnhà VNY2K

Copyrights ©2003, 16. All rights reserved.

Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.