Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 禾 | (1) hoà, (2) lúa, (3) gạo 禾 hé (hoà) [ Vh @ QT 禾 hé < MC ɠwʌ, ɦwa < OC *ghwɒ:j, *ho:l | *OC 禾 禾 歌 和 ɡoːl | ¶ *ghw- ~ g- | PNH: QĐ wo4 | Tang reconstruction: huɑ | Shuowen: 《禾部》禾:嘉穀也。二月始生,八月而孰,得時之中,故謂之禾。禾,木也。木王而生,金王而死。从木,从𠂹省。𠂹象其穗。凡禾之屬皆从禾。| Kangxi: 《康熙字典·禾部·禾部》禾:《唐韻》《正韻》戸戈切《集韻》《韻會》胡戈切,𠀤音和。《說文》嘉穀也。二月始生,八月而孰,得時之中,故謂之禾。禾,木也。木王而生,从木从𠂹省,𠂹象其穗。《春秋·莊二十八年》大無麥禾。《疏》麥熟於夏,禾成在秋。又凡穀皆曰禾。《詩·豳風》十月納禾稼,黍稷重穋,禾麻菽麥。《疏》苗生旣秀謂之禾。禾是大名,非徒黍稷重穋四種,其餘稻秫苽粱皆名禾,惟麻與菽麥無禾稱,故再言禾以總之。又《山海經》玉山,王母所居。昆侖之墟,其上有木禾,長五尋,大五圍,二月生,八月熟。《註》木禾穀類可食。《鮑照詩》遠食玉山禾。又禾,和也。《尚書序》唐叔得禾,異畝同穎,王命歸周公於東,作歸禾,周公得命禾,旅天子命作嘉禾。《孔傳》異畝同穎,天下和同之象。《疏》後世同穎之禾,遂名嘉禾,由此。又姓。 考證:〔《尚書傳》唐叔得禾,異畝同穎。〕謹按所引係書序,傳改序 | Pt 戶戈 | cđ MC 果合一平戈匣 | Guangun: 禾 和 戸戈 匣 戈一合 戈 平聲 一等 合口 戈 果 下平八戈 ɣuɑ ɣuɑ ɣuɑ ɣuɑ ɦuɑ ɦuɑ ɦwa huo2 ghua hua 粟苗 || ZYYY: 禾 禾 曉 歌戈合 歌戈 陽平 合口呼 xuɔ || Môngcổ tựvận: Xwo ɣwɔ 平聲 || x.稻 tào (đạo) gạo ]^{ | Example: } *** , grain still on stalk; rice plant, Also: (Viet.), rice grain, rice, cereal or grain. {ID12762 - 7/4/2026 8:30:34 PM} |
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
Copyrights ©2003, 26. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and we cannot guarantee all those words are translated with abosute accuracy. So use this website at your own risk and, especially, do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or for legal advice. Your comments and corrections are always welcome.