Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 講理 | (1) giảnglý, (2) lýgiảng, (3) làmchoralẽ, (4) cảilí, (5) cáilý, (6) biếtđiều 講理 jiǎnglǐ (giảnglí) [ Viet. 'làmchoralẽ' @ '弄個事理 nònggèshìlǐ (lộngcásựlý)' ~ Vh @# QT 講理 jiǎnglǐ || QT 講 jiăng < MC *kouŋ < OC *krōŋʔ || QT 理 lǐ < MC lɤ, ly < OC *rhjəʔ, *rhjəs || Guoyu Cidian: 講理 jiǎnglǐ (1) 明達道理。如:「做人要講理,切莫任性胡鬧。」 , (2) 評斷事理的是非。 如:「這 件事 得 找 他 講理, 當面 說個 明白。」《文明小史》第三八回:「能夠敷衍著,不就做他們的領土,已是萬分之幸了,還好合他們講理嗎?」 ]^{ | Example: 這 人 沒法 跟 他 講理. Zhè rén méifǎ gēn tā jiǎnglǐ. (Không cảilý với người nầy được.), 他 這 個 人 不 講理. Tā zhè ge rén bù jiǎnglǐ. (Conngười nó không giảnglý.), 就 為 這 件 事情, 他 正在 那裡 講理 呢. Jìu wèi zhè jiàn shìqíng, tā zhèngzài nàlǐ jiǎnglǐ ne. (Chính vì cáichuyện nầy, nó đang ởđó làmchoralẽ.), 他 是 一個 講理 的 人.Tā shì yīgè jiǎnglǐ de rén. (Nó là mộtngười biếtđiều.), 看不順眼 一個 窮 行貨 販夫 被 一名 公安 小卒 不講理 欺負, 路過 群眾 怒氣衝天 便 圍毆 他 一頓. Kànbùshùnyǎn yīgè qióng xínghuò fànfū bèi yī míng gōng'ān xiǎozú bù jiǎnglǐ qīfù, lùguò qúnzhòng nùqìchōngtiān biàn wéi'ōu tā yīdùn. (Nhìnthấyngứamắt khi một người dânbánhàngrong nghèo bị một tên công'an tiểutốt khôngbiếtđiều bắtnạt, ngườidân quađường nộkhíxungthiên bèn quậtcho anhta mộttrận.) } *** , be reasonable, listen to reason, Also:, reason with somebody, discuss the merits of an argument, make a point, reason things out, argue, argument, {ID453096536 - 8/6/2026 7:34:06 AM} |
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
Copyrights ©2003, 26. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and we cannot guarantee all those words are translated with abosute accuracy. So use this website at your own risk and, especially, do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or for legal advice. Your comments and corrections are always welcome.