Back to VNY2K HomepageTRANGNHÀ VNY2K

Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)

漢喃同源辭

Biênsoạn: dchph


Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.

TừnguyênNhững từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành.
怎麼(1) saomà, (2) sao, (3) saovậy, (4) vìsao 怎麼 zěnme (chẩmma) [ Viet. 'sao' <~' saomà' ~ ® QT 怎麼 zěnme \ Vh @ 怎 zěn ~ sao || Handian: (1) 猶如何。 南唐 劉崇遠《金華子雜編》卷下:“怎麼人家夫人娘子,喫得如許多飯食?” 元楊梓《豫讓吞炭》第二折:“你如今待怎麼説?” (2) 猶言幹什麼。 元 秦簡夫《東堂老》楔子:“你喚我怎麼?”《二刻拍案驚奇》卷十五:“銀匠説這是些假銀,要他怎麼?” (3) 猶言無論如何。華山《山中海路》:“門口站著一個花白鬍子的牧人,久經風霜的紅臉膛閃動著一雙深陷的眼睛,怎麼也想不起在哪裡見過面。” (4) 猶務必。 元 關漢卿《魯齋郎》楔子:“小人急心疼,看看至死,怎麼救小人一命。” (5) 表示程度。 《西遊記》第十九回:“想這等一個女壻,也門當戶對,不怎麼壞了家當,辱了行止。”如:他剛學,還不怎麼會唱。 (6) 替代某些不說出來的動作。陳登科《活人塘》十四:“你,你,你看你跟瘋狗一樣,逢人就咬,那伢子又怎麼你了啊!” || x. 為啥 wēishă, x. vìsao, sao, gì, cáigì ] , how could, how come, however, why, what, somewhat,   {ID2607  -   10/7/2017 7:53:17 PM}


Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).


 

Back to VNY2K Homepage
Trởvềlại trangnhà VNY2K

Copyrights ©2003, 16. All rights reserved.

Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.