Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 喒 | (1) ta, (2) tàm, (3) cha, (4) choa, (5) gia, (6) tôi 喒 zá (cha) [ Vh @ QT 喒 (偺, 咱) zá, zán (ta, cha, gia, tàm) | PNH: QĐ zaa1, Hẹ za1, TrC za1 | Kangxi: 《康熙字典 · 口部·九》喒:《集韻》子感切,音 昝。 喒喒,味也。 又《字彙》祖含切,昝平聲。俗云我也。 ○ 按 北音 喒 本 讀 上聲。 《字彙》誤。 || Handian: ◎ 咱 zán 〈名〉〈方〉∶ 早晚 (sometime in the future; some day) —— “早晚” 兩字的合音, 用於: “這咱”, “那咱”, “多咱” || Guoyu Cidian: (1) 我。 同「咱」(一)。《警世通言.卷三二.杜十娘怒沉百寶箱》:「娘叫喒去尋你,是必同去走一遭。」, (2) 同「咱」(二)。 || Ghichú: (1) HánNôm kýâm là 'tàm', 'gia', 'ta', phươngngữ cả hai nghĩa 'tôi, chúngtôi', (2) Người Nghệan gọi 'chúngta' là 'choa'. ]^{ | Example: x. 咱們. zánmen. (chúngta.), 咱們 過電 乾杯 唄! Zánmen guòdiàn gānbēi bei! (Chúngmình hãy nângcốc cạnly đi!), 何山 -- '世間 沙塵': 人生 浮游, 咱們 今天 活着 哪 知 明日 會 如何? Hé Shān -- 'Shìjiān Shāchén': Rénshēng fúyóu zánmen jīntiān huózhe nǎ zhī míngrì huì rúhé? (Hà Sơn -- 'Cátbụi Cuộcđời': Đời là phùdu, ta sống hômnay đâubiết về ngàymai sau?) } *** , I, me, first person pronoun, Also: (inclusive), we, us, {ID453094670 - 7/7/2026 5:03:34 AM} |
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
Copyrights ©2003, 26. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and we cannot guarantee all those words are translated with abosute accuracy. So use this website at your own risk and, especially, do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or for legal advice. Your comments and corrections are always welcome.