Back to VNY2K HomepageTRANGNHÀ VNY2K

Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)

漢喃同源辭

Biênsoạn: dchph


Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.

TừnguyênNhững từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành.
(1) chu, (4) châu, (3) tuần, (4) chung, (5) xung, (6) tuần, (7) khắp 周 zhōu (châu) [ Viet. 'tuần' @ '旬 xún' | Vh @ QT 周 zhōu, Zhōu (Châu, Chu) < MC tʂjəw < OC *tu, *tiw | Pt 職流 | PNH: QĐ zau1, Hẹ zhu1, zhiu1 | Shuowen: 密也。从用口。𠄗,古文周字从古文及。職畱切〖注〗𠱬,亦古文周。| Kangxi: 〔古文〕𠱬𠄗《唐韻》職流切《集韻》《韻會》之由切,𠀤音州。 《廣韻》徧也。 《易·繫辭》知周乎萬物。又至也。 《書·泰誓》雖有周親,不如仁人。 《傳》週,至也。又忠信也。 《書·太甲》自周有終。 《傳》用忠信有終也。 《詩·小雅》行歸於週。 《論語》君子周而不比。 《註》忠信爲週,阿黨爲比。又終也。 《左傳·昭二十年》以周事子。 《註》週,猶終竟也。 | Guangyun: 周 職流 章 尤 平聲 尤 開口三等 尤 流 cju/tjou tɕĭəu || Starostin: to encircle; circle, bend (of the road); everywhere. The rhymes in Shijing are contraversial and make us suspect that the word originally had two readings: a) *tu with the meaning 'curve (of the road), circle (of the road)' (cf. the rhyme in 123.2); b) *tiw with the meaning 'Zhou' (territory, state and dynasty) (cf. the rhyme in 153.2). The latter meaning was probably the original meaning of the graph (although the Shuowen gloss is somewhat obscure), and it explains why the 周 series basically contains *-iw-words, as well as the loan-usage of 周 instead of 彫 *ti:w 'carve' in early inscriptions (see Schussler 128). The former meaning (etymologically probably = 州洲 *tu q.v.) led to occasional confusion of the signs 周 and 舟 *tu in Shijing, as well as to the presence of some *-u-words in the 周 phonetic series. For etymology see 州 (cf. especially Tib. lam-mdo 'end of the road or its juncture with another' = OC 道周). | Ghichú: ĐờiChu, Trungquốc, khoảng 1100 - 256 năm trướccôngnguyên. || td. 周圍 zhōuwéi (chungquanh) ] , encircle, circle, cycle, circuit, lap, all, every, bend, everywhere, complete, attentive, thoughtful, Also: week, Zhou, name of Chinese territory and state of the Zhou dynasty (1027-256 BC), Chu, family surname of Chinese origin   {ID10796  -   10/11/2017 7:05:20 AM}


Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).


 

Back to VNY2K Homepage
Trởvềlại trangnhà VNY2K

Copyrights ©2003, 16. All rights reserved.

Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.