TRANGNHÀ VNY2KTừnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Từngữ dướiđây trong kho từvựng HánNôm trên Han-Viet.com đãđược đưavào google.com.
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 鰈 | (1) điệp, (2) thiệp, (3) cábơn 鰈 dié (điệp) [ Viet. 'cábơn' (?) | QT 鰈 dié, diē, qiè, tà (điệp, thiệp) ~ ht. QT 蝶 dié, tiě < MC diep < OC *lhe:p | Pt 徒協 | Shuowen: 比目魚也。从魚枼聲。土盍切. | 【唐韻】吐盍切【集韻】託盍切，𠀤音榻。【說文】比目魚也。【爾雅·釋地】東方有比目魚，不比不行，其名謂之鰈。【註】狀似牛𦜉，鱗細，紫黑色，一眼，兩片相合乃得行。今水中所在有之。江東又呼爲王餘魚。【後漢·邊讓傳註】比目魚，一名鰈，今江東呼爲板魚。【集韻】或作魼。又【集韻】達協切，音牒。義同。或作鰨。又【集韻】七接切，音妾。與鯜同。魚名。出樂浪潘國。又【集韻】實洽切，音箑。魻鰈，鱗次衆多也。| Thiền Chửu: ① Cáđiệp, cábơn, thứ cá mắt dínhliền nhau lệch về bênhữu. Một tên là vươngdưngư 王餘魚. Cũng có tên là tịmụcngư 比目魚. ] , plaice, flatfish, flounder; sole, pleuronectid, {ID453090570 - 1/31/2019 11:51:36 PM} |
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
Copyrights ©2003, 16. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.
