Printable Version

+-+ Sángtác - dịchthuật
|---+ Vănhọc nghệthuật
+-----+ Topic: Thu cảm -- Bùi Thảo by dchph

Author: dchph posted on 10/18/2010 2:06:06 PM


Thu cảm
Sángtác: Bùi Thảo

Trùng điệp đồi cây lá đỏ vàng
Soi hồ phẳng lặng nắng thu sang
Tung tăng đồng cỏ nai rừng nhảy
Bóng quạ kêu đàn đảo lướt ngang

Khí hậu trở mùa dịu nắng chang
Trời xanh xanh thẳm mây bàng bạc
Thu về mang sắc nhuộm mênh mang
Tức cảnh sinh tình thơ cảm tác

Lơ lửng lá vàng rơi lác đác
Chiều buông se lạnh gió heo may
Đường đi dẫm lá nghe xào xạc
Nắng rọi hai hàng rậm bóng cây

Hoàng hôn cam đỏ sắc trời mây
Phản chiếu sông hồ, lau, liễu rũ
Từng cánh chim trời lũ lượt bay
Màn đêm chùm xuống sương mờ phủ

Kỳ ảo trăng rằm đêm quyến rủ
Lung linh hồ nước ánh vàng soi
Trời thu tưởng nhớ quê nhà cũ
Mấy thập niên trường... lặng lẽ trôi

Bùi Thảo



dchph hoạ ý bàithơ "Thucảm" của Bùi Thảo

Thu về selạnh gióheomay
Hoadại bênsông chừ đổisắc
Venđường xaoxác lávàng rơi
Lẻn rót vào tim men đắngcay.

Nonxanh thắmbiếc đầu mây bạc
Tứccảnh sinhtình cảmtác thơ
Thương người cốxứ lòng quayquắc
Trĩunặng tìnhxưa nhớ dạikhờ.

Thu sang lữkhách hồn uuẩn
Mõicánh nhạn bay chốn bạtngàn
Lửngthửng nai vàng qua xóm vắng
Maiđào xuânsắc cũng phaitàn.

Chiều sương ảmđạm ánh tàdương
Vòvõ tơlòng mối vấnvương
Ðauđáu dạ sầu hờn liễurũ
Mâytrời màimiệt kiếp thahương.

Ðã mấy thu rồi ta với tôi
Trăngrằm huyễnmộng chỉ mình thôi
Thôiđành lỗihẹn người năm cũ
Rơi mãi giọtsầu đầy lại vơi.

dchph
SF 10/2010

End of Printable Version


NOT ALL THE CHINESE RULERS LEARN THE SAME THE LESSONS OF VIETNAM'S HISTORY. LET'S TEACH THEM ANOTHER ONE, A CHINA 911 STYLE!
Flag counter for this page only -- reset 06262011

Diễnđàn cổvũ sửađổi cáchviết ChữViệt2020 mới!
ziendan.net | vny2k.com | hocthuat.com | sangtac.com | Han-Viet.com
©2002-2023 vny2k.com