Diễnđàn cổvũ sửađổi cáchviết ChữViệt2020 mới!
ziendan.net | vny2k.com | hocthuat.com | sangtac.com | Han-Viet.com
©2002-2023 vny2k.com
Printable Version |
+-+ Sángtác - dịchthuật |
| Author: dchph posted on 7/22/2003 12:49:32 AM Bắc Giang " Bộctrúc thanh trung nhất tuế trừ Xuânphong tống noãn nhập đồtô" (1) Cànhmai thấpthoáng sau khecửa Pháonổ vang nhà nhớ cốđô Tràngtiền, Vĩdạ nay cònđó Kimlong, Ðạilược đóahồng đâu Này hồ Tịnhtâm còn sen trắng Còn bóng giainhân đổlệ sầu Hoàngcung nay còn vương ngấnlệ Cấmthành loanglổ khóc tangthương Haimươi năm lẻ sầu lybiệt Lêgót quêngười dạ vấnvương Cònđâu bóngdáng cô Tônnữ Tantrường ethẹn mỗi chiều mưa Ðâu tiếng vesầu hè nămấy Mơmàng tưởngnhớ chuyện ngàyxưa Trời vẫn usầu cốđô ơi Bóngdáng ngườixưa mất đâu rồi Giaothừa pháonổ đêm xuân cũ Xácpháo nay còn đỏ nữa thôi? Bắc Giang (1) Tiếng pháotre nổ, tiễn nămcũ đi Gióxuân thổi về ấm rượu Ðồtô ( Vương An Thạch 1021-086) Ðồtô: Theo tục lệ xưa bên Tầu, vào cuốinăm ngườita lấy cỏ Ðồtô cấtthành rượu rồi ngâm xuống giếng , rượu này được uống vào những ngàyTết để trừ khíđộc. |
End of Printable Version |